Tahun baru, diari baru.
Sekali lagi saya terpaksa pergi bufet mak saya.
Tempat saya melalui banyak pengalaman yang memalukan.
Helo, sayang. Gembira jumpa awak.
Seperti biasa, penuh dengan segala orang yang pelik...
...yang menyamar sebagai kawan-kawan rapat ibu bapa saya.
- Helo, Bridget. - Helo, Una. Tidak, terima kasih.
Baju sejuk cantik.
- Saya suka orang yang pakai. - Pak Cik Geoffrey.
- Helo, sayang. - Helo.
- Helo, sayang. - Ayah, apa khabar?
Lebih elok mati.
Tapi tahun ini ada satu perbezaan besar.
- Baju sejuk cantik. - Pilihan ibu saya, pasti tepat.
Sentiasa.
Kita sentiasa ingin tahu hujung cerita.
Maria dan Kapten Von Trapp.
Snow White dan tujuh orang kerdil.
Mark Darcy dan Bridget Jones.
Akhirnya dapat menemui kebahagiaan.
Tiada apa akan dapat merosakkannya.
Itu hampir betul.
Bridget Jones, apa awak buat?
Tak nampak tempat mendarat.
Boleh mendarat atas punggung.
Jika tak nak dipecat, baik awak terjun dalam masa tiga saat.
Tiga, dua, satu. Mulakan, Bridget.
Terjun udara, adakah menyusahkan khidmat bantuan kecemasan...
...atau sukan yang menarik dan selamat?
Mari kita lihat.
Terjun.
Terjunlah!
- Dia dah terjun. Unit-2, nampak? - Okey, nampak.
Bridget, buka payung terjun.
Bukalah.
Buka payung terjun!
Tarik tali itu jika tak nak mati!
Terlupa perkara kecil saja, orang anggap kita bodoh.
Mana cerita saya tadi? Ya, Mark Darcy.
Soalnya, bagaimana ceritanya selepas hujung itu?
Bridget Jones, silalah jawab.
Bridget, sambung. Siaran langsung.
Saya Bridget Jones untuk Sit Up Britain.
Lintas langsung dari kandang najis.
Unit-2, masuk rapat.
Peduli apa soal kerja?
Saya ada hubungan yang baik dengan seorang lelaki...
...selama enam minggu, empat hari dan tujuh jam.
Dalam erti kata lain, cukup seronok.
Dia tidak lagi berlagak sombong. Saya pula tidak lagi merokok.
Dia sangka saya dah berhenti, sama saja ertinya.
Mark Darcy memang sempurna.
Tidak bodoh atau gila kerja dan tidak gila kuasa.
Seorang yang cukup sempurna dan peguam hak asasi.
Dia memang ajaib.
Bridget, jangan. Jangan tengok saya tidur.
Maaf.
Jelas sekali, zaman sesat sudah berakhir.
Bridget Jones tidak lagi dipinggirkan cinta.
Selamat pagi, Bridget. Terlewat lagi.
Ya, maaf.
Tidur dengan teman lelaki. Dia peguam hak asasi.
Ya, kami tahu.
Semalam memang seronok tidur dengan dia.
Mungkin patut telefon dia.
Tidak.
Memang patut beritahu teman lelaki...
...yang kita suka meniduri dia...
...tapi saya perlu siapkan kerja taraf Anugerah Pulitzer.
Helo.
Ini saya, saja nak tanya khabar.
- Saya okey. Awak pula? - Baik.
Saya teringat kita semalam.
Awak ada tubuh yang sangat cantik.
Terima kasih.
Saya bersama duta Mexico.
Juga ketua Amnesty International dan setiausaha perdagangan.
Talian telefon terbuka.
Saya pun ada kerja penting.
Bridget, mana rakaman hamster itu?
- Saya telefon awak nanti. - Bagus.
Richard nak jumpa awak tentang rakaman terjun udara itu.
Adakah saya akan dipecat? Tidak, tak mungkin.
Saya akan lawan. Saya wartawan yang bertaraf tinggi.
Saya Bridget Jones, ini lintas langsung dari kandang najis.
Saya tak pandai terjun udara dan saya takut tempat tinggi.
Susah nak tumpukan perhatian.
Diam, Bridget. Pihak atasan suka.
Mereka mahu rancangan mingguan untuk awak.
Saya takkan hampakan awak, Richard.
Kawan saya kata bila di Rom, asyik cari perempuan.
Jika anda mahu lebih daripada itu, saya ada caranya.
Lupakan saja Forum dan Coliseum.
Semua itu tidak seronok kerana dah tak boleh membunuh.
Lupakan Gereja Sistine, itu kerja...
...pereka dalaman yang keterlaluan.
Kenapa Daniel Cleaver masuk TV?
Rancangan budaya dan pelancongan 'The Smooth Guide'.
Inilah Profesor Giovana Dabrache yang cerdik dan cantik.
Masih gatal.
Tapi dia puji awak.
- Yakah? - Ya.
Mari kita keluar makan malam.
Tak boleh, saya keluar dengan teman lelaki.
- Dia peguam hak asasi. - Saya tahu.
Kami keluar makan malam romantik.
- Bridget Jones. - Bridget, ini Mark.
Saya baru cakap tentang awak.
Saya pasti kerja lewat. Nak batalkan?
- Tidak, tak mengapa. - Awak pasti?
Lewat pun tak mengapa.
Tinggalkan dia sementara belum mengandungkan anak dia.
- Dia kata kerja lewat. - Itu alasan saja.
Dia pasti sibuk berseronok dengan setiausaha.
Inilah kawan-kawan.
Asyik carikan teman lelaki untuk saya tapi bila...
...dah dapat, mereka suruh saya tinggalkan dia pula.
Jika tidak pun, dia pasti mahu perempuan lain.
Jika teman wanita berdada besar, dia pasti meniduri perempuan...
...berdada kecil.
Mengarutlah. Mark bukan begitu.
Ada ubur-ubur.
Janey Osborne.
Cakap dengan dia sama seperti disengat ubur-ubur gergasi.
Bridget, apa khabar? Teman lelaki awak itu baik?
Awak pasti gembira dapat teman lelaki akhirnya.
Itulah sengat pertama.
Dia bawa awak ke makan malam Majlis Peguam?
Mungkin dia terlupa.
Baik jaga badan, kena pakai gaun.
Nampaknya hari ini temankan kawan-kawan yang...
...tidak bercinta.
Dia ada kes penting untuk bantu banduan di Mexico.
Kami keluar makan malam romantik nanti.
Yakah?
Sejam lalu saya nampak dia masuk rumah bersama Rebecca Gillies.
Gadis berusia 22 tahun, kakinya cantik.
Ayahnya sangat kaya.
Jumpa lagi.
Siapa itu Rebecca Gillies? Pergi rumah teman lelaki saya?
Dia tak pernah ajak saya. Kakinya cantik pula.
Kaki awak pun cantik. Kaki kuat.
Pergi jumpa dia sekarang juga.
Tanya sama ada dia meniduri Rebecca Gillies.
Jika dia kata, "Saya takkan jawab soalan mengarut."
Itu ertinya dia meniduri perempuan itu.
Perlu yakin dan saling percaya. Mark takkan kecewakan saya.
Segalanya pasti elok dan kami akan berasmara di dapur.
Apa pula?
Sebentar, saya datang.
Itu siapa?
Mari kita teruskan.
Awak memang mendesak.
Bridget Jones.
- Bukan, saya Bridget Jones. - Ya, itulah maksud saya.
- Awak pula? - Rebecca Gillies.
Saya tak sabar nak jumpa awak. Macam-macam Mark beritahu saya.
Kenapa? Apa dia kata?
Mark di mana? Sebenarnya...
Becky, siapa di sana?
Becky?
Bridget.
Helo, Mark.
Helo, semua peguam yang kerja dengan Mark.
Helo, selamat petang.
Segalanya cukup elok.
Graf cantik.
- Kaki cantik. - Terima kasih.
Maafkan saya. Entah apa saya sangka.
- Awak pasti marah. - Saya tak marah.
Tak mengapa, cakap sajalah jika marah.
Biar saya ambilkan wain.
Saya terserempak Janey Osborne.
Dia kata nampak awak bersama perempuan...
...yang cantik kakinya.
Shazzer dan Jude kata saya patut datang lihat.
Jadi, awak ikut nasihat mereka dan buat serangan mengejut.
- Awak marah. - Bukan, saya kecewa.
Kecewa? Itu lebih teruk daripada marah.
Saya kecewa tak dapat balik bersama awak sekarang juga.
Bagaimana dengan semua peguam di sana?
Boleh jumpa mereka makan malam Majlis Peguam minggu depan.
Awak pasti tak nak pergi.
Saya nak pergi.
Bridget memang bodoh, kawan-kawan bodoh.
Mark Darcy memang baik dan setia.
Dia mencintai saya seadanya.
- Apa awak baik? - Pakai baju.
Kenapa terlompat-lompat dalam selimut itu?
Saya tak mahu awak lihat tubuh saya.
Selimut itu tak guna. Saya suka tubuh awak.
- Yakah? - Sudah tentu.
Patut lihat sekali lagi.
Dia benar-benar sangat baik.
'Dah rindu awak.'
Saya pun rindu awak.
Saya tak pernah rasa gembira seperti ini.
Apa pun, jangan terlalu tergila-gilakan dia.
Bridget Darcy.
Puan Darcy.
Encik Darcy dan Puan Darcy. Lord dan Lady Darcy.
Agaknya Mark Darcy ayah yang baik atau tidak.
Ayah kepada anak-anak, bukan kepada saya.
Itu semestinya pelik, seperti Oedipus.
Akhirnya, hidup saya ada arah tujuan.
Bridget Jones, tunang, isteri dan ibu.
Pernah terasa nak buat dalam gelap dengan orang yang tidak dikenali?
Apa pun, bukan tak kenal.
Jangan, Cleaver. Saya akan laporkan gangguan seksual.
Saya wartawan yang serius.
Itu skirt awak yang paling serius, Jones?
Awak suka?
Saya sangka awak tak suka TV.
Saya benci tengok TV, berbeza jika masuk TV.
Daniel, rancangan Madrid itu memang hebat dan original.
Terima kasih, Jeremy. Itu memang perlukan banyak usaha.
Bodoh.
Marcy Darcy apa khabar? Masih dengan dia?
Ya, pasti lama.
Bagus, saya pasti suka isteri pilihan Mark Darcy.
Itu tak lucu.
Ini saya cakap jujur, Jones. Saya risau tentang awak.
Semua orang tahu, isteri peguam pasti hidup bosan.
Awak pula? Masih meniduri semua perempuan?
Tidak, dah lama tak buat. Saya pergi terapi.
Saya pergi kumpulan sokongan dan luahkan masalah.
Saya peluk mereka yang busuk.
- Saya tak percaya. - Betul.
Saya cuba jadi lelaki yang lebih baik, Bridge.
Jika kenal perempuan yang baik nanti, saya harap...
...saya takkan gagal.
Daniel, mesyuarat.
Ya, terima kasih.
Rambut cantik, Jones.
Ada masa nak pergi makan malam nanti?
Tidak, saya pergi makan malam Majlis Peguam.
Majlis yang sangat penting.
Saya tak boleh pakai benda itu.
Awak nak kahwin dan dapat anak sebelum terlambat?
Magda, satu-satunya kawan saya yang matang.
Isteri rakan kongsi Mark.
Dia bertunang ketika makan malam Majlis Peguam.
Cuba pakai.
Kita perlu ketatkan saiz sebanyak 15%.
Awak pegang depan, saya pegang belakang.
Satu, dua, tiga.
Kenapa pula?
Taklah teruk sangat.
Cantik.
Mari kita mulakan.
Saya akan jadikan awak...
...seperti puteri.
Memang seronok diuruskan seorang genius.
Ini penting, Bridge. Jangan seterika rambut.
Ini jauh lebih teruk daripada yang disangka, Bridge.
Cuba sapu Brylcreem.
Boleh pakai rambut palsu, peguam suka.
- Warna emas elok. - Tidak, jangan pilih warna emas.
Saya dah lambat, rambut teruk dan sukar nak bernafas...
...dalam korset.
Saya sangat risau.
Bagaimana jika dihalau kerana rupa saya sebegini?
Sudahlah.
Paling penting, perlu kelihatan cantik dan masuk dengan...
...penuh gaya,
Maaf, terlambat.
Helo.
Bridget, baik pergi bilik air.
Saya dah pergi sebelum keluar dari rumah.
Percayalah.
Tak elok.
Tak mengapa, masalah kecil.
Tapi saya seorang yang cerdik dan tajam akal.
Terima kasih.
Bridget.
Helo.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio? - Ya.
Horatio kata dia tak setuju berikan sedekah.
- Kenapa? - Sudah tentu awak tak serius.
Jika kita berikan wang kepada peminta sedekah...
...adakah membantu?
- Mungkin dia lapar. - Jangan bersikap naif.
Peminta sedekah hidup begitu kerana pilihan mereka.
- Itu hakikatnya. - Tidak.
Sesetengah orang ada masalah peribadi.
Mungkin ada juga yang kehilangan keluarga dalam tragedi.
Ada juga yang memang tak boleh harap.
Ini biasanya pendapat bodoh golongan puak kanan...
...yang botak dan kaya.
Bagaimana tadi?
Nampaknya awak berjaya dapat perhatian.
Awak akan duduk dengan Giles Benwick.
- Bukan duduk dengan awak? - Bukan, dia baik.
Isteri dia lari bersama rakan kongsi.
Mungkin dia takkan sebut tapi awak perlu tahu.
Dia memang jauh lebih hebat daripada saya.
Ada yang hebat seperti Annabel dan Mark Darcy.
Ada juga yang cantik seperti Rebecca.
Kita pula tidak.
Maksud awak, kita berdua?
Tepat sekali. Lihat sajalah kita ini.
Kita seperti tersilap masuk bilik VIP.
Lama-kelamaan mereka pasti halau kita.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita mulakan kuiz.
Bagus, saya suka kuiz.
Nasib baik biasa main Trivial Pursuits.
Sila bersedia untuk tekan loceng.
Mari mulakan.
Apakah yang dinamakan 'customary freeholds'?
- 'Superior copyhold.' - Ya.
Apakah sebutan yang betul di Inner Temple...
...pada malam kedua Michaelmas?
Amas bibendo fructis.
Betul.
Apakah itu 'over-reaching conveyance'?
Apakah itu 'rack rent'? Bilakah mungkir janji dimansuhkan?
Apa erti 'damnum sentit dominus'?
Cuba terjemahkan 'reddendo singula singulis'...
...ke dalam Yunani.
Ini jawapannya.
'Hippodamoi credemnon louestai.'
Tepat sekali.
Ini pusingan terakhir.
Kategori budaya kontemporari.
Siapa pereka baju pengantin Puteri Diana?
- The Emmanuels. - Betul.
Syabas, Bridget.
Namakan watak dalam rancangan Footballer's Wives...
...yang dalam satu episod telah terbakar buah dadanya.
- Chardonnay. - Betul.
Hanya dua meja mungkin jadi pemenang.
Ini soalan terakhir.
Namakan 'single' Madonna yang pertama di U.K.
- Lucky Star. - Maaf, saya tak dengar.
Awak pasti? Bukankah Holiday?
Semua orang sangka Holiday, sebenarnya bukan.
Inilah tujuan hidup saya setakat ini.
Boleh pancung kepala saya jika jawapan saya salah.
Jawapan yang betul ialah Lucky Star.
Salah.
Ini jawapan yang betul.
- Adakah Holiday? - Ya, betul.
Inilah pemenang Kuiz Majlis Peguam yang ke-42...
...pasukan Legal Eagles.
- Gembira jumpa lagi, Bridget. - Terima kasih, Rebecca.
- Kenapa tak cakap dengan saya tadi? - Memang begitu kebiasaannya.
Tapi awak berbual dengan Rebecca dan Horatio.
Saya takkan dapat suaikan diri dengan kawan-kawan awak.
Itulah jadinya jika awak panggil mereka itu golongan kaya botak.
Tapi benar mereka itu kaya dan botak.
Kecuali beberapa orang yang masih berambut.
Jadi, awak setuju golongan miskin seharusnya hidup miskin?
Janganlah mengarut.
Saya mengarut?
- Hari ini awak agak mengarut. - Awak pula sombong.
Nampaknya saya tersilap besar biar awak jadi sebahagian...
...daripada hidup saya.
Selamat malam.
Jika awak minta pun, saya pasti menolak.
Minta apa? Bridget?
Minta apa?
Tak sangka saya benar-benar buat begitu.
Orang yang paling rapat dengan kita di dunia...
...tiba-tiba sekarang takkan jumpa dia lagi.
Ini Mark Darcy, sila tinggalkan mesej selepas nada.
Helo, ini saya. Saya nak minta maaf.
Maaf, loceng pintu.
Jangan ke mana-mana, saya nak cakap perkara penting.
- Ya, siapa? - Ini saya. Mark.
Sebentar.
Saya ada panggilan telefon.
Awak ada di luar.
Saya telefon nanti.
Kecuali jika awak datang untuk berpisah dengan saya.
Jika begitu, selamat tinggal. Terima kasih dan maaf.
Janganlah tinggalkan saya.
Jika benar nak tinggalkan saya, tolonglah ubah fikiran.
Saya akan bersikap lebih baik di masa depan.
Jika bukan nak tinggalkan saya, awak cuba bersikap lebih baik.
Sombong.
Apa awak mahu?
Saya nak masuk. Awak masih teman wanita saya.
Walaupun saya menengking dan kata awak sombong?
Malangnya, ya. Ini masalahnya.
Saya mencintai awak.
Apa?
Saya mencintai awak.
Maaf, tak dengar.
Saya kata, saya mencintai awak.
Yalah, tak perlu jerit. Saya turun buka pintu.
Mungkin awak perlukan nanti.
Dia kata dia mencintai saya.
- Dia kata mencintai awak? - Dia kata mencintai saya.
- Dia di mana sekarang? - Bilik tidur.
Pergilah masuk bilik, Bridge. Buat tak tahu saja.
Bridget, awak pandang saya lagi.
Maaf.
Saya tahu petang tadi tidaklah seperti yang dikehendaki.
Ada soalan penting yang saya nak tanya tadi.
- Betul? - Ya.
Sebenarnya, dah lama saya nak tanya.
Cuma tak tahu bagaimana cara nak tanya.
Bridget, sayang.
Mahukah awak pergi bercuti dengan saya?
Ya.
Ini bukan sekadar percutian biasa.
Inilah percutian impian.
Saya bohong berkata saya pandai meluncur.
Apa pun, takkanlah susah sangat?
Marilah.
Saya pasti suka meluncur ais.
Sangat romantik dan menenangkan.
- Okey, tolak ke atas. - Tidak. Kenapa?
Bridget.
Rebecca, apa awak buat di sini?
- Mark tak beritahu awak? - Tidak.
Saya yang cadangkan tempat ini.
Saya biasa datang sini sejak umur 11 tahun.
Betul?
Marilah.
Awak okey?
- Ya, terima kasih. - Awak pasti?
Kenapa Rebecca ada di sini?
Saya kata yang kita nak datang sini.
Mereka pun nak ikut. Saya tak boleh melarang.
Marilah, kamu berdua.
Saya nak tunggu sebentar. Kamu pergilah dulu.
Jumpa nanti!
- Awak pasti? - Ya, saya datang nanti.
Baiklah, jumpa di bawah.
Lelaki tak guna. Tergamak dia tinggalkan saya.
Percutian romantik dah jadi pertemuan peguam.
Tak sangka kami dah mula bercuti dengan kawan-kawan.
Baru lapan minggu bersama dan seks tanpa gangguan.
Apa? Tidak.
Lapan minggu? Tak mungkin.
Langsung tiada gangguan.
Tidak, saya hamil.
Saya akan mati!
Tak nampak!
Bonggol!
Ke tepi!
Apa pula? Peluncuran yang cukup menarik daripada peserta asing.
Mungkin dapat pingat gangsa.
Saya nak minta ujian hamil.
Ujian hamil.
Dia hamil!
Bukan hamil.
Perut kembung.
Kondom?
Mungkin begini, mungkin tidak.
Mungkin masalah psikologi.
Itu pil tak dapat membantu.
Saya perempuan, kenal seorang lelaki.
Sekarang mungkin hamil.
Inilah saat penentuan.
Bagaimana jika benar hamil?
Janganlah berharap sangat.
Teman lelaki dan bayi. Itu terlalu bertuah.
Bridget, puas saya cari awak. Saya sangka awak tercedera.
Tidak.
Benarkah?
Mungkin.
Jika benar?
Sebenarnya...
Itu berita baik.
Walaupun agak awal. Benarkah awak hamil?
Tunggulah tiga minit.
- Awak mahu lelaki atau perempuan? - Entahlah, itu tak penting.
Tapi elok juga dapat anak lelaki.
Seperti Mark Darcy.
Boleh namakan Huck.
Mungkin River atau nama Ibrani seperti Noah.
Saya boleh ajar dia main kriket dan ragbi.
Pergi lawat dia di Eton pada Hari St Andrew.
- Eton? - Ya.
Lelaki keluarga Darcy semuanya pergi Eton, dah lima generasi.
Anak saya takkan masuk sekolah asrama.
Terutamanya institusi kolot yang semua orang menurut saja.
Baiklah.
- Saya bukan maksudkan awak. - Sudah tentu tidak.
Jadi, biar dia tidur dengan ibu bapa sehingga remaja?
Kemudian masuk sekolah progresif yang nyanyi Yellow Submarine?
Betul kata awak.
Memang tak patut biar anak gembira di sekolah dan...
...tinggal bersama ibu bapa.
Lebih gila jika dapat anak tapi ibu bapanya tak boleh...
...berbincang tanpa bergaduh.
Negatif.
- Malang. - Ya, sedih.
Mungkin kita patut pergi makan tengah hari esok.
Itu idea yang baik tapi awak ada pertemuan keluarga.
Sayang!
Saya jemput ibu bapa awak datang sama.
Pertunjukan hidangan masakan mak lagi.
Segalanya dalam saiz kecil.
Tart mini, Laksamana Darcy?
Tidak, saya dah kenyang makan puding buah mini tadi.
Mark, Bridget. Bila kamu akan tentukan tarikh?
Ayuhlah, Bridget. Awak pasti nak kahwin.
Kami masih belum fikir soal itu. Betul, Bridget?
Betul, sudah pasti tidak.
Baguslah.
Laksamana, bagaimana keadaan ketika di laut?
Benarkah apa yang awak kata tadi?
- Apa? - Awak tahu.
- Saya tak tahu. - Perkara itu.
Ada beberapa perkara tadi. Macam-macam perkara.
Perkara yang awak kata.
Soal yang awak kata belum terfikir.
Kenapa?
Marilah minum.
Saya nak masuk bilik air.
Saya keluar nanti, kita akan berbaik semula.
Ini Mark Darcy, sila tinggalkan mesej selepas nada.
Mark, ini Rebecca. Awak di sana?
Sudah pasti tidak. Mungkin keluar bersama Bridget.
Saya harap pertemuan dengan ibu bapa tadi berjalan lancar.
Saya pasti awak sopan seperti biasa.
Apa pun, telefonlah saya nanti. Mungkin saya boleh datang minum.
Tapi mungkin tak boleh. Bridget pasti ada di sana.
Selamat malam.
Apa pula?
Adakah awak meniduri Rebecca Gillies?
Saya takkan jawab soalan mengarut.
Pergi bilik air pun salah?
Bridget!
Bridget.
Itu bukan kot awak.
Betul.
Bridget, apa awak buat?
Orang kata tak patut pilih teman jika ada tiga sebab menentang.
- Awak ada tiga sebab? - Ya.
Apa bendanya?
Pertama, saya malukan awak.
Saya tak pandai meluncur, menunggang kuda atau...
...berbahasa Latin.
Kaki saya tak panjang dan pasti sentiasa montel.
Awak pula lipat seluar dalam sebelum tidur.
Itu bukan sebab yang baik.
Betul, tapi awak pun bukan sempurna.
Awak pandang rendah semua orang.
Awak tak mampu bertindak spontan atau tunjukkan rasa sayang.
Seolah awak tunggu orang dalam bilik VIP.
Orang yang cukup sempurna dan tiada cacat celanya.
Bridget, ini mengarut.
Mungkin awak dah jumpa orang itu.
Adakah awak ingin mengahwini saya?
Awak tak sanggup berusaha memiliki saya.
Tak sangka saya buat begitu.
Lima minggu kemudiannya.
Berat badan, 4000 paun.
Adakan hubungan dengan dua lelaki serentak.
Seorang namanya Ben, seorang lagi Jerry.
Bilangan teman lelaki, kosong.
Bilangan panggilan telefon daripada bekas teman lelaki.
Awak tiada mesej. Langsung tak ada.
Panggilan daripada mak pun tiada.
- Helo? - Helo, sayang.
Awak tak lupa, bukan? Kita makan tengah hari.
Sudah tentu saya dah lupa, saya murung nak bunuh diri.
Jangan mengarut, Bridget. Jumpa di Debenham, 12.00 tengah hari.
Mak, bukankah kita nak pergi makan?
Sabarlah. Ada sesuatu untuk awak, sayang.
- Apa? - Sebut 'maaf', bukan 'apa'.
- Apa pendapat awak? - Apa?
Saya dan ayah awak akan kahwin semula.
- Tapi kamu sudah kahwin. - Kahwin semula.
Awak akan jadi pengapit. Semuanya warna lavender.
Saya serius, segalanya.
Saya takkan jadi kahwin. Ibu bapa pula kahwin kali kedua.
Bodoh.
New York, bandar raya besar.
Bandar yang takkan tidur bersama orang yang sama.
Tempat kesukaan saya di Amerika.
Sex & The City bukan sekadar rancangan TV tapi satu...
...kepastian.
Maaf.
Senyumlah sikit. Saya ada berita baik.
Yalah. Apa pula kali ini?
Temu bual ahli sains yang gunakan kaca mata sinar-X untuk...
...melihat saya?
Bukan.
Tapi itu idea yang baik.
Rancangan The Smooth Guide diminati wanita.
Pihak atasan mahu luaskan golongan penonton dan...
...minta dimasukkan pengacara wanita.
Saya? Bersama Daniel Cleaver?
Itu langkah yang baik. Destinasi seterusnya, Thailand.
Tidak, saya tak nak buat. Takkan dalam sejuta tahun.
Apa?
Saya wartawan utama, bukannya perempuan bikini murahan.
Yakah? Kata-kata yang yakin daripada orang yang...
...tak tahu mana letaknya Jerman.
- Siapa kata? - Cleaver.
Dia kata tak nak bertemankan orang yang sangka...
...Iran itu isteri David Bowie dan tak tahu mana letaknya Jerman.
Daniel Cleaver seorang manusia yang penipu, seksis dan menjijikkan.
Saya takkan masuk lif bersama dia.
Jones, sudah pasti ada perkara yang awak suka tentang saya.
Kereta awak cantik.
Juga agak sopan bila di luar bilik tidur.
Itu saja.
Saya tahu mana letaknya Jerman.
Awak pula tak tahu mana letaknya sendiri punya.
Saya tahu tempat saya punya dan dia punya juga.
Sudahlah, Jones. Gurau saja tadi.
Tak lucu.
- Cakaplah. - Apa?
Mana letaknya Jerman?
- Sebelah Perancis. - Lagi?
Juga Belgium.
Juga Poland dan letaknya di tepi laut.
Laut mana?
Lupakan saja. Kita patut fikir cadangan Finch tadi.
Saya akan pergi Thailand, Jones. Tak nak jadi pengacara bersama?
- Thailand? - Dia pasti memikat awak.
Saya boleh jaga diri. Saya jauhkan semua lelaki.
Termasuk rokok dan karbohidrat.
- Kami tak boleh biar awak pergi. - Jangan seorang diri.
Sudahlah.
Saya wanita yang matang, sofistikated dan profesional.
Saya akan pergi Thailand seorang diri, terima kasih.
Penumpang terakhir sudah masuk, kita boleh berlepas.
Pasti ada yang terakhir.
Kita bukan duduk sama-sama?
Rasanya baik jangan cari masalah.
Helo.
Maaf.
Siapa nama awak? Saya Clive.
Bridget.
Selamat tengah hari tuan-tuan dan puan-puan.
Kami menawarkan pilihan barangan bebas cukai.
Maklumat ada pada majalah yang disediakan.
Orang Thai memang baik, terutamanya gadis mereka.
Sila ikut saya.
- Kita nak ke mana? - Ikut saya.
Ini lebih teruk daripada di sekolah. Bukan salah saya.
Minuman ringan saja. Bukan sengaja.
Tak sampai hati biar awak duduk di kelas murah, Jones.
Graham, terima kasih.
Awak pramugara yang paling baik.
Juga paling cerdik.
Terima kasih.
Saya sangka awak pergi awal untuk buat penyelidikan.
Tidak, saya buat saja.
Jones, perjalanan 13 jam. Saya perlukan hiburan.
Ceritakan kepada saya tentang pasukan bola jaring...
...sekolah awak dan terutamanya kejadian masa kamu mandi bersama.
Saya tak main bola jaring.
Saya tak pergi sekolah perempuan atau mandi bersama.
Itu tak benar, bukan? Biar saya mulakan.
Tidak.
Jika awak begitu membosankan, baik saya baca Mrs Dalloway.
Pasti menarik dan kotor.
Tiba ke Bangkok, sangat panas.
Akhirnya dapat buat kerja kewartawanan yang serius.
Berkurun lamanya, pelancong dari Barat tertarik...
...kepada tempat suci purbakala Bangkok.
Memang betul, Bridget. Saya pun cukup tertarik.
Setibanya ke bandar ini, saya terasa suatu tarikan ke sini.
Tempat yang cukup tenang.
Inilah yang paling tepat menjadi simbol...
...gabungan antara Timur dan Barat di Thailand.
Rumah urut.
Inilah antara perkara yang hebat tentang Thailand.
Masakan tradisional.
Saya akan rasa kapaluk iaitu antara yang paling sedap.
Nak rasa belalang?
Tidak.
Sedap.
Itulah Ko Panyi.
Ia menjadi tempat suatu puisi Thai yang sangat terkenal.
Awak pasti suka, Jones.
Ia cerita seorang putera nakal yang bertemu cinta sejati...
...pada seorang puteri yang jelita tapi montel.
Awak saja main-main dengan saya.
Saya tak main-main soal puisi.
Suvarnamali, tidakkah awak sedar yang saya sayang awak?
Kenapa mengelak dan membenci saya?
Jika ditinggalkan awak, bagaimana saya akan hidup walaupun...
...sehari lagi?
Awak sangka saya hanya tahu tentang perempuan di Thailand.
- Tak nak meniduri dia? - Tidak, pasti tidak.
- Tapi dia cerdik. - Ya.
Juga kacak.
Dia juga seorang yang teruk dan sesat.
Tiada yang sempurna.
Saya tak tahu awak ada teman.
Dia cukup muda untuk jadi cucu awak.
Ya. Hebat, bukan?
Marilah, saya ada sesuatu yang istimewa untuk makan tengah hari.
Saya agak suka Jed. Lagipun, dia suka masakan Thai.
Tak sangka orang Thailand suka telur dadar dan cendawan.
Cendawan ajaib.
Telur dadar cendawan ajaib.
Sungguh teruk.
Ini tak lucu.
Tapi nasib baik saya tak terasa kesannya.
Warna sungguh ajaib.
Bridget cantik.
Bridget Jones!
Itu bunyi apa?
Daniel Cleaver.
Dia sungguh cantik.
Jones, apa awak buat?
Awak, warna cantik.
Marilah, saya di sini.
Rasanya awak dah gila.
Saya bidadari.
Sungguh cantik.
Pasir sungguh cantik.
Saya nak telanjang. Bogel seperti bayi.
Marilah bangun, bidadari.
Okey?
- Bagaimana awak rasa? - Sungguh memalukan.
Tak perlu, awak cukup menarik bila khayal.
Saya tak faham mengapa awak nak berpacaran dengan saya.
- Agak mustahil rasanya. - Sudahlah, Jones.
Awak seksi, buat saya gelak. Tergelakkan awak.
Ini sebenarnya.
Hubungan dengan awak memang yang terbaik.
Terbaik?
Ya, selain Simon Reade masa tingkatan lima.
Awak pun boleh tahan.
Boleh tahan?
Lebih hebat daripada Mark Darcy?
Benarkah dia biasa kata, "Maaf, saya dah datang"?
- Siapa kata? - Semua orang tahu.
Cakaplah, Jones. Siapa tinggalkan siapa dan kenapa?
Begini sebenarnya.
Tidak secocok.
Saya merindui awak, Jones.
Adakah awak sanggup percaya saya semula?
Tidak sama sekali.
Baik saya balik ke bilik saya.
Terima kasih, Daniel. Memang seronok tadi.
Itu Gayung Besar atau Kecil? Saya tak dapat bezakan.
Itu yang besar.
Yang kecil tak dapat dilihat di khatulistiwa.
Sudahlah, awak tak tahu tentang kaji bintang.
Saya tahu, minat saya.
Jika benar awak ingin melihat bintang...
...pemandangan dari bilik saya memang menakjubkan.
Mungkin awak nak pergi lihat?
Tidak.
Cuba lihat di sana. Ikut jari saya.
Ya, sana.
Itulah jalur Orion.
Sebelahnya pula buruj yang seksi dipanggil Dara Ursa.
Dia nakal dan cuba tanggalkan tali pinggang Orion.
Baiklah.
Itu pula?
Itu bintang yang sangat terkenal.
Sebelahnya pula.
Entahlah, bintang yang dah berkurun lamanya di langit.
Bintang, sama saja semuanya.
Tapi perempuan pula berbeza.
Sesetengahnya istimewa.
Yakah?
Ya.
Kuasa apa yang awak ada terhadap saya, Jones?
Bagaimana dengan terapi awak?
Mungkin awak penawarnya.
Saya harap awak pakai seluar dalam labuh.
Harap-harap betul.
Tunggu.
Maaf.
Boleh berikan saya sebentar?
Awak okey?
Ya.
Cuma agak gemuruh.
Jika saya bermalam dengan awak bererti sesuatu akan berakhir.
Sesuatu yang penting dengan orang lain.
Mungkin sudah berakhir.
Bridge.
Tidakkah semua orang patut diberi peluang kedua?
Kecuali Hitler.
Dia memang jahat.
Datang nanti, terima kasih.
Bridge, biarkan saja.
Awak buat janji temu untuk 10.30 malam.
Janji temu apa?
Saya, 10.30 malam.
Saya dah jemu dengan hotel ini. Asyik buat silap.
Awak Encik Cleaver, betul? Semalam awak dengan Maria.
Dia kata awak berikan tip.
Jika awak mahu, boleh.
Itu memang bodoh. Silap sekali saja.
Janganlah rosakkan hujung minggu yang seronok.
- Bukan itu yang saya mahu. - Betul, saya pun tak mahu.
Awak hanya mahu berseronok, saya tidak.
Saya dapat rasa, saya yakin mampu buat perubahan.
Saya yang perlu berubah. Tak sangka, tertipu lagi.
Daniel, awak patut berambus saja.
Ambillah dia tapi pasti bukan saya.
Tak sangka dia bohong tentang terapi seks.
Tak mengapa, saya dah dapat pengajaran.
Itu cukup elok.
- Kenapa? - Beg saya dah penuh.
Beg saya ada ruang.
Ini apa?
Bekas ular untuk kesuburan. Hadiah daripada Jed.
Sungguh romantik.
Pada saya, hidup semua orang pasti ada buruknya.
Betul.
Kebelakangan ini hidup saya agak teruk.
Secara logik, hidup saya pasti berubah baik.
Contohnya?
Mungkin Mark akan tinggalkan Rebecca.
Kemudian dia akan muncul di pintu saya dan merayu.
Harap-harap pakai baju putih basah dan...
...merayu mahu saya.
Ya, saya yakin hidup akan berubah baik.
Sungguh comel.
Helo.
Ia agak garang.
- Bridget. - Jangan risau, salah faham saja.
- Suruh kapal terbang tunggu. - Ya.
Penumpang ke London, sila ke Pintu 27 sekarang juga.
Bukan saya punya.
- Ini awak punya? - Ya.
Bukan kesukaan saya.
Kamu tak boleh buat begini. Saya orang England.
Juga wartawan yang menang anugerah.
Mungkin tak pernah menang tapi biasa pergi majlis anugerah.
Helo.
Bridget Jones.
Gembira dapat bertemu.
Saya harap mereka dah maklumkan duta Britain.
Sudah pasti Shazzer dah beritahu mereka.
Mungkin Shazzer pun ditahan.
Dah 28 jam.
Berapa lama lagi?
Bridget Jones, mari.
Charlie Parker-Knowles, Penolong Konsul.
Baguslah awak dah datang.
Marilah.
Ini tiada kaitan dengan saya. Semua ini kerja Jed.
Itu sebab dia meniduri Shazzer yang jauh lebih tua.
Dia pasti teruk.
Masalahnya, setiap orang yang ditangkap ceritanya sama.
Jika Jed tidak ditahan dan buat pengakuan penuh...
...awak ada masalah.
Masalah besar mana?
Antara 15 hingga 20 tahun.
- 15 tahun? - Mungkin 10 jika nasib baik.
10 tahun di sini?
Sangat gelap-
Selama ini saya terasa sesuatu yang teruk bakal berlaku.
Sekarang dah berlaku.
Bijjit, ya?
- Bridget. - Saya Phrao.
Awak kawan saya?
- Sabar. - Superbra!
Pinjam kepada saya. Sehari, dua batang rokok.
Biar saya fikir dulu.
Sebenarnya saya nak berhenti merokok.
Tapi itu sebelum ditahan dan masuk penjara Thai selama...
...10 hingga 15 tahun.
Keadaan dah berubah.
Bukan, sebenarnya 'touched'. Lagu 'Like a Virgin'.
Bukan, awak salah.
10 tahun di sini?
Cukup!
Jika nak nyanyi, pastikan betul.
Madonna seorang yang sangat teliti.
Kepada mak dan ayah. Saya merindui mak dan ayah.
Balaslah secepat mungkin.
Saya rasa agak murung.
Bridget Jones.
Masuk, lima minit.
Mark?
Awak okey?
Ya.
Juga sangat takut.
Tapi masih bersemangat.
Tak sangka awak datang sini.
Bukan, saya datang untuk kes Jabatan Luar Negeri dan...
...terdengar hal ini.
Saya tak buat salah. Ini cuma salah faham.
Yalah.
Saya ada dokumen lengkap.
Saya sentiasa teringat awak.
Saya benar-benar menyesal tentang segala yang...
...terjadi antara kita.
Masa kita tak lama. Saya mahu awak mengenal pasti seseorang.
Inilah lelaki yang khayal dengan awak sebelum...
...awak bermalam dalam bilik hotel Daniel Cleaver?
Ya, betul.
Dia juga yang berikan awak bekas yang ada dadah itu?
Ya, betul. Itulah Jed. Dia berikan kepada Shazzer.
Kemudian hal dengan Daniel Cleaver...
Kegiatan peribadi awak bukan urusan saya.
Awak ada dikasari di sini?
Tidak.
Cuma bilik air agak teruk.
Bagus, kita uruskan semua ini.
Mereka sanggup gugurkan semua tuduhan.
Awak akan dibebaskan dalam masa seminggu.
Selamat tinggal.
Mark.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya sekadar utusan. Arahan daripada pihak atasan.
Baiklah, saya gembira dapat membantu.
Bijjit, apa jadi?
Bijjit, sungguh teruk.
Ini tak adil. Awak tak bersalah.
- Mereka sentiasa tipu. - Tidak, bukan begitu.
Mereka dah gugurkan tuduhan. Saya akan dibebaskan.
Itu berita baik.
Apa masalahnya?
Mark Darcy tidak lagi mencintai saya.
Masalahnya, saya yang tinggalkan dia.
- Dia tak baik pada awak? - Ya, betul.
Teman lelaki saya pun teruk.
Saya pun sama.
Jadi, kamu faham.
Kita sangka dapat lelaki yang baik tapi segalanya tak kena.
Kemudian dia pula sedar kita pun serba kekurangan dan...
...segalanya tak jadi.
Betul, teman lelaki saya pada mulanya baik.
Kemudian dia pukul saya dan paksa saya jadi pelacur.
Teman lelaki saya kata mencintai saya.
Tapi dia tak kerja. Dia paksa saya kerja siang dan malam.
Paksa saya suntik heroin.
Awak pula, Bijjit? Teman lelaki awak pun sama?
Dia tidak hiraukan saya masa majlis makan malam peguam.
Dia suka lipat seluar dalam.
Lebih kurang sama saja.
Pukul saya, paksa saya suntik dadah.
Ambil semua wang dan barang saya.
Saya memang orang paling bodoh di dunia.
Bijjit?
Cuma hadiah kecil, tak mahal.
Jika ingin gantung lukisan pada dinding...
...John Currin boleh tahan.
Juga lukisannya mungkin kurang menyenangkan.
Awak nampak dia?
Maaf.
Awak nampak dia ditahan polis dan digari?
Dia dah besar, pandai jaga diri.
Saya tanya sekali lagi. Awak ada nampak dia?
Apa tanya sekali lagi? Awak bukannya pendakwa.
Itu ertinya nampak.
Ya, saya nampak.
Saya sangka dia bawa entah apa. Mungkin buah atau kulit siput.
Yalah.
Boleh keluar sebentar?
Tak boleh.
Darcy, awak tahu ini abad ke berapa?
Awak nak keluar atau mahu saya tarik awak keluar?
Awak memang memalukan.
Jangan tarik rambut.
Saya takkan masuk ke dalam air.
Masuk, Cleaver!
Jika saya masuk, awak pun masuk.
Apa awak nak buat? Lemaskan saya dalam air ini?
Ya.
Cukup, dengar dulu.
Saya tak patut tinggalkan dia di lapangan terbang.
Dia yang kenal Jed. Saya tak meniduri dia.
Tidak?
Entah mengapa, tiba-tiba dia jadi dingin.
Saya bermalam dengan gadis Thai yang cantik.
Rupa-rupanya lelaki Thai.
Dah puas hati?
Ya. Terima kasih.
Nak tahu apa?
Jika awak tergilakan Bridget Jones...
...mengapa tidak kahwin saja dengan dia?
Lepas itu dia pasti nak meniduri saya.
Bridget!
- Bagaimana keadaan dalam penjara? - Bagaimana awak melaluinya?
Gadis yang hidup di London pasti pandai jaga diri.
Sayang!
Maaf, tak balas surat.
Helo, sayang. Awak kelihatan cantik.
- Dah kurus, tapi cantik. - Terima kasih.
Gembira balik sini.
Nak rokok?
Tidak, terima kasih. Saya dah berhenti lagi.
Sungguh malang.
Biarlah dibunuh rokok sebelum hidup jadi lebih teruk.
Keluarga Darcy menelefon berkata gembira awak dah bebas.
Saya sangka Mark datang jumpa awak di sini.
Ingatlah, kami dah berpisah.
- Langsung tiada harapan? - Tidak.
Percayalah, mak. Lain kali saya takkan gagalkan.
- Jagalah bahasa, sayang. - Maaf.
Lain kali saya takkan gagalkan, mak.
- Terima kasih, ayah. - Jumpa lagi.
Helo.
Bridget, maafkan saya.
Tak mengapa.
Nasib baik ada Mark Darcy.
Dia memang membosankan tapi semua ini usaha dia.
Itu taklah benar.
Sebenarnya dia yang jahat.
Dia peguam hak asasi yang terkenal tapi dia biar orang lain uruskan.
Dia sekadar utusan.
- Siapa kata? - Dia yang kata begitu.
Nampaknya dia tak beritahu awak perkara sebenar.
Saya telefon Mark sebaik saja sampai ke London.
Kami pergi pejabat dia.
Dalam masa setengah jam dia telefon dua menteri kabinet dan...
...ramai pegawai MI-5.
Mereka tak dapat cari Jed. Mark pergi ibu pejabat Interpol.
Iaitu di Lyon. Mereka dapat cari Jed di Dubai yang...
...biasanya tidak serahkan penjenayah.
Jadi, Mark telefon Setiausaha Dalam Negara yang telefon...
...duta kita di Riyadh.
Kemudian Mark pergi Dubai untuk mengenal pasti Jed yang...
...kemudiannya ditahan.
Jed dibawa ke Arab Saudi di mana Mark tunggu bersama polis.
Jed diusir kembali ke Britain.
Kemudian Mark pergi Bangkok untuk pastikan awak dibebaskan.
Jadi, dia marah kerana Daniel Cleaver.
- Ertinya dia masih mencintai saya. - Itu dah pasti.
Teksi?
Ya.
Selamat jalan.
Saya terlupa tentang awak.
Saya datang nak jumpa Mark sebentar.
Dia di pejabat. Masuklah dulu.
Tidak, tak perlu.
Saya harap kamu akan hidup gembira bersama.
- Apa? - Awak dan Mark.
Saya harap kamu akan hidup bahagia bersama.
Tidak, Bridget. Awak salah faham.
Saya bukan mencintai dia.
Itu tak mungkin kerana saya ada hati pada orang lain.
Orang lain?
- Awak, Bridget. - Saya?
Sejak jumpa awak di sini malam itu dengan...
...rambut penuh daun.
Awak pasti sedar.
Saya cuba sembunyikan tapi terasa gembira setiap kali jumpa awak.
Saya sangka awak buat-buat saja.
Takkan buat-buat setiap kali pandang awak?
Saya tak sabar nak jumpa awak.
Helo, Bridget.
Sungguh baik.
Benar-benar baik.
Tapi saya masih suka lelaki, terutamanya Mark Darcy...
...yang saya cintai.
Ya.
Jika saya ubah cita rasa di masa depan...
...tiada sesiapa selain awak.
- Helo, Giles. - Helo, Bridget.
Pejabat Majlis Peguam, secepat mungkin.
Apa pendapat awak tentang jaket ini?
- Cantik. - Cakaplah jujur.
Apa pendapat awak tentang jaket dan seluar ini?
Teruk.
Boleh singgah sebentar?
Saya kembali dalam dua saat.
- Awak kelihatan cantik. - Terima kasih, memang penting.
Tak mengapa, rupa tak penting.
Baguslah.
Maaf, saya cari Encik Darcy.
Koridor sana, sebelah kiri.
Terima kasih.
Saya mencintai awak. Sekarang dan selamanya.
Saya bukan mencintai awak.
Tak pernah dan tak mungkin.
Maaf.
Masuk.
Helo, Bridget.
Helo, Mark.
Maaf, saya ganggu.
Ya, agak sibuk.
Biarlah saya tunggu di luar.
Tidak, cakaplah apa yang ingin awak cakap.
Encik Santiago ialah setiausaha kementerian perdagangan Peru.
Encik Hernandez pula penolong dia.
Helo.
Boleh kami bantu?
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada Encik Darcy kerana...
...usahanya yang besar dalam bebaskan saya dari penjara.
Cuma sedikit salah faham berkaitan kokain.
Ada seperkara yang ingin saya beritahu dia.
Terutamanya setelah dapat tahu yang teman wanitanya...
...seorang lesbian.
Saya mencintai dia.
Sekarang dan sentiasa.
Saya sudi keluar dengan dia.
Jika dia mahu.
Teman wanita awak lesbian?
Maafkan kami sebentar.
Bridget, itu bukanlah pengakuan yang paling romantik.
Mungkin romantik kerana tidak.
Memang tiada muzik atau salji.
Tapi tidak bererti tidak benar.
Betul.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin saya tanya.
Baiklah.
Asalkan bukan nak melamar kahwin.
Memang betul awak nak melamar saya.
Saya takkan tanya. Dah rosak.
- Benarkah awak nak melamar? - Bridget, dah rosak.
Tidak, tunggu.
- Cuba semula. - Tidak.
Kita baru keluar dari bilik.
Kemudian awak kata nak tanya sesuatu.
Saya diam saja.
Jadi?
Bridget Jones, sudikah awak kahwin dengan saya?
Kita berkumpul pada hari ini untuk menyatukan pasangan ini.
Menyatakan semula janji cinta.
Ya.
Colin?
Ya. Sudah tentu.
31 Disember, rumusan hujung tahun.
Masuk penjara, sekali.
Dicium lesbian, sekali.
Berat badan yang hilang, negatif satu paun.
Kehilangan teman lelaki tapi dapat semula setelah...
...peristiwa diplomatik.
Lamaran kahwin, satu.
Tahun yang cukup baik.
Sudah selesai Bridget Jones menggagalkan perkara.
Jelas sekali saya berjaya menemui kebahagiaan.
Saya percaya kebahagiaan itu mungkin dicapai.
Walaupun pada usia 33 tahun dan punggung sebesar bola boling.